在学习英语的过程中，定语从句是一个非常重要的语法知识点。它不仅能够帮助我们更准确地表达复杂的思想，还能让语言更加丰富和生动。为了更好地掌握这一知识点，以下是一些定语从句的翻译练习以及对应的参考答案。

练习一：

原句：The book that I bought yesterday is very interesting.

翻译：我昨天买的那本书非常有趣。

解析：在这个句子中，“that I bought yesterday” 是一个定语从句，用来修饰先行词 “book”。通过翻译可以看出，中文中通常会将定语从句前置，使句子结构更加清晰。

练习二：

原句：The man who is speaking at the meeting is our new manager.

翻译：正在会议上发言的那个人是我们新来的经理。

解析：“who is speaking at the meeting” 是定语从句，修饰先行词 “man”。这里采用了 “正在……的人” 的表达方式来翻译定语从句。

练习三：

原句：There is a girl whose handwriting is very beautiful.

翻译：有一个女孩，她的字写得非常好。

解析：“whose handwriting” 表示所属关系，在中文中可以通过 “她的” 来表达这种关系。需要注意的是，这里的定语从句需要拆分处理以符合中文习惯。

练习四：

原句：The movie which we saw last night was directed by Zhang Yimou.

翻译：昨晚我们看的那部电影是由张艺谋导演的。

解析：“which we saw last night” 为定语从句，修饰 “movie”。翻译时可以将时间状语提前，使句子更通顺。

练习五：

原句：This is the factory where my father used to work.

翻译：这是我父亲过去工作过的工厂。

解析：“where my father used to work” 为地点状语从句，修饰 “factory”。在中文中可以直接使用 “……过的” 来表达过去发生的事情。

通过以上练习，我们可以看到，定语从句的翻译并不是机械地逐字翻译，而是需要根据中文的语言习惯进行适当的调整。希望这些练习能够帮助大家更好地理解和运用定语从句。继续多做类似的练习，相信你的英语水平会有显著提升！