再别康桥

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，

不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，

向青草更青处漫溯；

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

Farewell to Cambridge Again

Gently I go,

As gently as I came;

I wave my hand,

Saying goodbye to the clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside,

Are brides in the sunset glow;

Their reflections shimmering in ripples,

Dance on my heart.

The green water plants in soft mud,

Waving lazily beneath the surface;

In the gentle waves of the Cam River,

I would be content to be a strand of waterweed!

The pool under the elm trees,

Is not clear spring water, but the rainbow in the sky;

Torn apart among the floating algae,

It holds dreams like rainbows.

Seeking dreams? I push a long pole,

To explore further into greener grasses;

Full with a boatload of starlight,

I sing in the dazzling starlight.

But I cannot sing,

Silence is the reed pipe of parting;

Even summer insects keep silent for me,

Silence is tonight's Cambridge!

Silently I leave,

As silently as I came;

I wave my sleeve,

Not taking away a single cloud.

通过对比中文与英文版本，我们可以发现，尽管语言不同，但诗中的情感和意象却得到了很好的传递。徐志摩以他独特的视角描绘了康桥的美丽景色，并将自己的内心世界融入其中，使这首诗成为跨越文化和语言障碍的经典之作。无论是中文还是英文，都展现了诗歌的韵律美和意境美，值得我们细细品味。