原文：

荒城临古渡，落日满秋山。

暮鸟归巢尽，寒塘独钓闲。

野径云俱黑，江船火独明。

清晨入古寺，初日照高林。

译文：

破旧的城池靠近古老的渡口，夕阳映照着整个秋天的群山。

黄昏时分，飞鸟都已回到巢中，只有我独自在寒冷的池塘边垂钓。

田野间的小路被乌云遮蔽得一片漆黑，唯有江上的渔船灯火显得格外明亮。

清晨时分，我走进那座古老的寺庙，初升的阳光洒满了高大的树林。

赏析：

此诗开篇便营造出一种苍凉而悠远的氛围，“荒城临古渡”点出了地点——一座废弃的古城紧挨着古老的渡口，这不仅勾勒出了一幅历史感浓厚的画面，也暗示了时间的流逝和世事的变迁。“落日满秋山”则进一步渲染了这种孤寂之感，夕阳西下，余晖洒遍秋日的山峦，更增添了景色的壮丽与哀愁。

接下来，“暮鸟归巢尽，寒塘独钓闲”，通过对比手法，将暮归的飞鸟与孤独垂钓的人形成鲜明对照，突显出诗人在喧嚣尘世之外寻求心灵平静的愿望。同时，“寒塘独钓”也象征着诗人对简朴生活的向往以及对自我价值的追求。

“野径云俱黑，江船火独明”，这一联运用了对比和光影变化的手法，使画面更加生动鲜活。阴沉的天气使得乡间小道笼罩在黑暗之中，而远处江面上星星点点的渔火却显得尤为醒目，给人以希望之感。这种景象既反映了自然界的变化无常，又暗含了人生百态。

最后，“清晨入古寺，初日照高林”，诗人从自然景致转向人文景观，来到一座古老的寺院，在朝阳的照耀下，高大的树木显得生机勃勃。这里不仅表现了诗人对宗教信仰的虔诚，还表达了他对生命意义的思考和对未来的憧憬。

整首诗通过对自然景色的细腻描写，展现了王维高超的艺术造诣，同时也传达了他淡泊名利、寄情山水的情怀。无论是从意境构建还是情感表达上，《山居即事》都堪称一首不可多得的佳作。