在英语中，“pass away”和“die”都是用来描述一个人去世的意思，但它们在语气、使用场合以及文化背景上存在一些微妙的差异。了解这些区别可以帮助我们在不同的语境中更恰当地表达。

首先，“die”是最常见的词汇之一，它直接且简洁地表示死亡的事实。“He died last night.”这样的句子简单明了，适合日常交流或正式场合。由于其直白的表达方式，“die”可能带有一种较为严肃甚至冰冷的感觉，尤其是在涉及个人情感时。

相比之下，“pass away”则显得更加委婉和礼貌。这个短语通常用于描述某人离世的情况，尤其在面对死者家属或者需要保持尊重的情境下。“Our beloved grandmother passed away peacefully in her sleep.”通过这种方式表达，不仅避免了直接提及“死亡”，还传递了一种平和与敬意。因此，在社交礼仪中，“pass away”往往被视为更为得体的选择。

从语法角度来看，“die”是一个动词，可以直接作为谓语动词使用；而“pass away”则是一个短语动词，通常由“pass”和“away”两个部分组成。虽然两者都可以作谓语动词，但在搭配介词或其他成分时，“pass away”可能会提供更多变化的可能性。

此外，在某些文化背景下，“pass away”还承载着一定的宗教意义。例如，在基督教传统中，人们常用“passed on to a better place”（前往更好的地方）来形容一个人的去世，这种说法与“pass away”的语义内涵相呼应，进一步强化了其温暖和积极的情感色彩。

综上所述，“pass away”和“die”虽然都指向同一个核心概念——死亡，但前者更具人文关怀，后者则偏向客观陈述。根据具体场景和个人偏好选择合适的词汇，能够使语言更加细腻且富有温度。无论是写作还是口语交流，掌握这两者的差异都将有助于提升我们的表达能力。