在音乐的世界里,这首《斯卡保罗集市》(Scarborough Fair)是一首经典的民谣,由保罗·西蒙和加芬克尔创作并演唱。这首歌以其优美的旋律和深刻的歌词打动了无数听众的心。今天我们一起来欣赏这首歌曲,并通过中文翻译感受其中的情感与故事。
原歌词:
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
He once was the true love of mine.
中文翻译:
你去斯卡保罗集市吗?
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香。
代我向那里的人们问好。
他曾是我真爱的人儿。
这首歌曲讲述了一个关于爱情与失落的故事。歌手请求听者去一个遥远的地方——斯卡保罗集市,并传递他对一位旧爱的思念。歌曲中的植物象征着不同的品质:欧芹象征力量,鼠尾草象征健康,迷迭香象征记忆,而百里香则代表勇气。这些象征物不仅增添了歌曲的艺术魅力,也赋予了它更深层次的意义。
此外,《斯卡保罗集市》还有一段副歌部分,进一步深化了主题:
Tell her to make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Without no seams nor needlework,
Then she'll be my true love.
中文翻译:
告诉她为我做一件麻布衬衫,
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香。
没有缝线,也不用针线活,
然后她就会成为我的真爱。
这段歌词描绘了一种理想化的爱情状态,表达了对完美伴侣的渴望。然而,这种理想往往难以实现,正如歌中所暗示的那样。
总之,《沙拉布莱曼 - 斯卡保罗集市》不仅仅是一首简单的民谣,它蕴含着丰富的情感和哲理。通过这首歌曲,我们能够感受到人类对于永恒爱情的追求以及面对现实时的无奈与叹息。希望这篇介绍能让你更加喜欢这首歌,并从中获得灵感与感悟。