全文

辛苦遭逢起一经，

干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，

身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，

零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？

留取丹心照汗青。

注释

- 辛苦遭逢起一经：意为由于自身经历了一场艰难的科举考试而被选拔出来做官。

- 干戈寥落四周星：指从起兵抗元到写作此诗已有四年时间（干戈代表战争）。

- 山河破碎风飘絮：比喻国家局势动荡不安如同风吹散的柳絮般破碎不堪。

- 身世浮沉雨打萍：形容个人命运随着时代变迁而起伏不定，就像雨点击打浮萍一样无依无靠。

- 惶恐滩头说惶恐：惶恐滩位于江西省赣州市附近，在此地曾经历过极度恐惧之事。

- 零丁洋里叹零丁：零丁洋即今广东省珠海市香洲区一带海域，此处感叹自身处境孤独无助。

- 留取丹心照汗青：决心用一颗赤诚之心照亮史册。

翻译

历经艰辛才步入仕途，

战火纷飞已过去四年整。

山河破碎如随风飞舞的棉絮，

个人命运漂泊不定似被雨水拍打的浮萍。

想起在惶恐滩时的惊恐万分，

如今置身于零丁洋更感孤立无援。

自古以来谁能避免一死呢？

唯愿保留一片赤诚之心永载史册。

赏析

这首诗写于文天祥被俘后押解至元大都途中经过零丁洋之时。全诗结构严谨，层次分明，情感充沛。首联叙述了自己如何走上仕途并投身抗元斗争；颔联通过自然景象象征国家和个人命运的悲惨状况；颈联具体描述了两次重大事件——惶恐滩之险和零丁洋之孤；尾联则以豪迈之语表明自己宁死不屈的决心，表达了对民族气节的坚守。整首诗不仅展现了诗人高尚的情操，同时也激励着后人面对困难时要勇敢坚强。