原文：
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
翻译：
在崇祯五年十二月，我住在西湖边。接连下了三天的大雪，湖中的行人和鸟儿的声音都消失了。
原文：
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
翻译：
这一天晚上八点左右，我划着一只小船，裹着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭欣赏雪景。
原文：
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
翻译：
湖面上冰花一片弥漫，天和云、山和水，浑然一体，全都白茫茫的一片。
原文：
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
翻译：
湖上的景象，只有长长的堤岸像是一条痕迹，湖心亭如同一个小点，我的小船像是一根草芥，而船上的人不过像是几粒米罢了。
这样的一篇对照翻译，既保留了原文的意境，又让现代读者能够轻松理解古文的意思。希望这样的解读能帮助大家更好地感受张岱笔下的冬日雪景之美。
