【凉州词原文_翻译及赏析】《凉州词》是唐代诗人王之涣创作的一首脍炙人口的边塞诗,以其雄浑豪迈的语言、深沉悲壮的情感,展现了边疆将士的英勇与思乡之情。这首诗虽短小精悍,却蕴含着丰富的情感与历史背景,至今仍被广泛传诵。
一、原文
凉州词
黄河远上白云间,
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,
春风不度玉门关。
二、白话翻译
黄河仿佛从遥远的白云之间奔涌而来,
一座孤零零的城池坐落在重重高山之间。
羌族的笛声何必哀怨杨柳的凋零呢?
因为春风从未吹到玉门关外。
三、诗歌赏析
1. 意境开阔,气势磅礴
首句“黄河远上白云间”,以极富想象力的笔触描绘出黄河的浩荡与天空的辽阔,营造出一种苍茫壮丽的边塞景象。次句“一片孤城万仞山”,则通过“孤城”与“万仞山”的对比,突出了边地的荒凉与险峻,为全诗奠定了苍凉悲壮的基调。
2. 情感真挚,含蓄深远
后两句“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关”看似写景,实则借景抒情。羌笛声中夹杂着对故乡的思念,而“春风不度玉门关”则象征着边塞与中原之间的地理隔阂与文化差异,也暗示了将士们长期戍边、难以归家的无奈与苦闷。
3. 语言凝练,寓意深刻
全诗仅四句,但每一句都饱含深意。诗人用最简练的语言,勾勒出一幅边塞图景,同时表达了对战争、边防、思乡等多重主题的思考,体现出高度的艺术成就和思想深度。
四、艺术特色
- 意象鲜明:黄河、白云、孤城、万仞山、羌笛、杨柳、玉门关等意象组合成一幅生动的边塞画卷。
- 情景交融:景中寓情,情中有景,达到“物我两忘”的艺术境界。
- 语言简练:全诗仅二十字,却内涵丰富,结构紧凑,节奏明快。
五、结语
《凉州词》不仅是一首描写边塞风光的诗作,更是一首寄托情怀、反映现实的佳作。它让我们在欣赏其艺术魅力的同时,也能感受到古代边塞将士的坚韧与悲情。正如古人所言:“诗者,天地之心也。”这首诗正是如此,穿越千年,依然打动人心。