【李白《公无渡河》全诗翻译赏析】原文：

公无渡河，

公竟渡河！

堕河而死，

其奈公何！

一、诗歌背景与作者简介

《公无渡河》是唐代著名诗人李白所作的一首短小精悍的乐府诗。虽然篇幅简短，但语言凝练、情感强烈，具有极高的艺术感染力。李白，字太白，号青莲居士，被誉为“诗仙”，以豪放不羁、浪漫主义风格著称。他的作品常常充满想象力和哲理性，而《公无渡河》正是这种风格的典型代表。

这首诗并非出自李白个人创作的长篇巨制，而是他根据民间传说或古乐府改编而成，体现了他对历史、人性以及命运的深刻思考。

二、逐句翻译与解析

1. “公无渡河”

意思是：“您不要渡过这条河。”

这一句是劝阻的语气，可能是旁人对“公”的劝告，暗示渡河危险，不应冒险。

2. “公竟渡河！”

“公”却还是渡过了河！

此句表现出一种强烈的反差，突出了“公”不顾劝阻、执意前行的决心与执念。

3. “堕河而死”

最终，“公”坠入河中，溺水而亡。

这一句是结局，带有悲剧色彩，强调了“公”固执己见带来的后果。

4. “其奈公何！”

“我们又能拿您怎么办呢？”

这一句表达了无奈与惋惜，仿佛在感叹命运无法改变，劝阻也无法阻止悲剧的发生。

三、诗歌赏析

《公无渡河》虽只有四句，却结构紧凑、意味深长。它通过一个简单的渡河事件，传达出深刻的哲理：

- 执着与悲剧：诗中“公”明知危险仍执意渡河，最终导致死亡。这象征着人在面对命运时的盲目坚持，往往会导致不可挽回的后果。

- 劝阻与无力：前两句中的劝阻与后两句的结局形成鲜明对比，表现出人类在面对不可抗力时的无力感。

- 人生无常：整首诗透露出一种对命运无常的感慨，提醒人们要审时度势，避免因固执而陷入绝境。

四、艺术特色

1. 语言简洁有力

全诗仅四句，每句均为五言，节奏明快，朗朗上口，极具音乐性。

2. 对比强烈

从劝阻到坚持，再到悲剧结局，层层递进，情感张力十足。

3. 寓意深远

虽为短诗，但意蕴丰富，可引申为对人生选择、命运抗争的思考。

五、结语

李白的《公无渡河》虽短，却蕴含深厚的人生哲理。它不仅是对一个历史故事的再现，更是对人性、命运与抉择的深刻反思。读罢此诗，令人不禁思考：在面对人生的河流时，我们是否也像“公”一样，明知危险却依然选择前行？或许，真正的智慧，不仅在于勇敢，更在于懂得何时该退一步，留一条生路。

注：

本诗虽常被归于李白名下，但历史上对其出处仍有争议。有学者认为它可能源自汉代乐府旧题，李白只是进行了改写或再创作。无论其来源如何，这首诗的艺术价值与思想深度，早已成为中华文化中的经典之作。