【诗经《小雅（middot及沔水》原文翻译赏析）】《诗经》作为中国最早的一部诗歌总集，承载着古代先民的思想情感和生活风貌。其中，《小雅·沔水》是《诗经》中一篇具有深刻历史背景和思想内涵的作品。它不仅展现了周代社会的动荡与不安，也表达了诗人对国家命运的深切关怀。

原文：

沔彼流水，朝宗于海。

鴥彼飞隼，载飞载止。

嗟我兄弟，邦人诸友。

莫肯念乱，谁无父母？

谁能秉国之钧，四方是维。

天子是毗，俾民不迷。

不畏强御，不侮鳏寡。

式廓尔宇，俾尔寿考。

乐只君子，邦家之光。

乐只君子，万福攸同。

译文：

那条蜿蜒的河水，终将归向大海。

那只高飞的隼鸟，时而飞翔，时而停歇。

可叹我的兄弟们，以及同乡的朋友们，

没有人愿意去平息战乱，难道没有父母之心吗？

谁能掌握国家的大权，来维系四方安定？

辅佐天子治理天下，使百姓不致迷失方向。

不怕强暴的势力，不欺侮孤苦的老人。

扩大你的居所，使你长寿安康。

快乐的君子啊，你是国家的荣耀。

快乐的君子啊，万种福气都汇聚于你。

赏析：

《小雅·沔水》是一首反映周代社会动荡、呼吁贤才治国的诗篇。全诗通过“流水”与“飞隼”的意象，象征国家局势的不稳定与人民的漂泊无依。诗中“莫肯念乱，谁无父母？”一句，道出了诗人对当时社会冷漠、缺乏责任感的不满，同时也体现了儒家“仁者爱人”的思想。

后半部分则转向对贤君的赞美，表达了诗人对理想政治的向往。诗中“谁能秉国之钧，四方是维”一句，正是对当时统治者无力应对内忧外患的批评，也是对有德有才之人的呼唤。最后两句“乐只君子，邦家之光”，则是对理想人格的礼赞，强调了道德与责任在国家治理中的重要性。

整首诗语言简练，情感真挚，既有对现实的批判，也有对理想的追求，充分展现了《诗经》中“温柔敦厚”的诗教精神。

结语：

《小雅·沔水》不仅是一首描写自然景象的诗，更是一篇寄托情怀、表达政治理想的佳作。它让我们看到，在那个风雨飘摇的时代，诗人依然心怀天下，关注民生，呼唤正义与良知。这种精神，至今仍值得我们深思与传承。