【《世说新语》两则文言翻译及练习题】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆所编的一部志人小说集，内容多为魏晋时期名士的言行轶事，语言简练，风格独特，是研究古代文化、文学和人物性格的重要资料。本文选取其中两则故事，进行文言原文、白话翻译及配套练习题，帮助读者更好地理解这部经典作品。

一、文言原文

第一则：

《世说新语·德行》

谢安在东山畜妓，每与客论议，未尝不以“吾有此伎”自矜。后王右军（羲之）谓曰：“君公何以不作‘吾有此伎’？”谢曰：“我亦自知。”王曰：“若然，何以不作？”谢曰：“我本无此伎。”

第二则：

《世说新语·言语》

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大笑乐，即公大笑乐也。

二、白话翻译

第一则翻译：

谢安在东山隐居时养了一些歌姬，每当与客人讨论问题时，他总是以“我有这本事”来自夸。后来王羲之对他说：“您为何不常说‘我有这本事’呢？”谢安回答：“我也知道。”王羲之又问：“既然如此，为什么不说呢？”谢安说：“我本来就没有这个本事。”

第二则翻译：

谢安在冬天的一个雪天召集家人，和孩子们一起讨论文章的意义。不久雪下得大了，谢安高兴地说：“纷扬的雪花像什么？”侄子胡儿说：“像把盐撒在空中。”侄女谢道韫说：“不如比作柳絮随风飘起。”谢安听了非常高兴，大笑起来。

三、练习题

1. 解释下列词语的意思：

- 畜妓：________________________

- 自矜：________________________

- 撒盐空中：____________________

- 未若：________________________

2. 翻译句子：

- “我亦自知。”

___________________________________________________________

- “白雪纷纷何所似？”

___________________________________________________________

3. 回答问题：

- 谢安为什么不愿意说自己“有此伎”？

___________________________________________________________

- 谢道韫用“柳絮因风起”来比喻雪，有什么好处？

___________________________________________________________

4. 文言文阅读理解：

- 从文中可以看出谢安的性格特点是什么？

___________________________________________________________

- 这两则故事反映了当时士人的哪些精神风貌？

___________________________________________________________

四、总结

《世说新语》虽篇幅短小，但内容深刻，语言精炼，不仅记录了魏晋名士的风采，也体现了当时的社会风气与思想观念。通过学习这两则文言文，不仅可以提高文言文阅读能力，还能更深入地理解古代文化背景与人物心理。希望同学们在学习过程中勤于思考，善于积累，逐步提升自己的古文素养。

---

如需更多《世说新语》相关资料或练习题，欢迎继续关注！