【古诗卫人束氏,举世之物翻译赏析】《古诗卫人束氏，举世之物》是一篇富有哲理意味的文言短文，虽未明确出自某位著名诗人之手，但其语言精炼、寓意深刻，常被后人引用以警示世人。文章通过一个寓言式的叙事，揭示了人性中的贪婪与盲目追求，具有强烈的现实意义。

一、原文及翻译

原文：

卫人束氏，好善而无术。尝买一物，名曰“举世之物”，以为天下至宝。其友问之曰：“此何物也？”束氏曰：“凡世之所珍者，皆在此中。”友疑之，遂问其价。束氏曰：“不售也，唯愿与人共之。”

友曰：“若尔，则非物也，乃志也。”束氏默然。

翻译：

卫国有个叫束氏的人，喜欢行善却缺乏方法。他曾买下一件东西，称之为“举世之物”，认为这是天下最珍贵的宝物。他的朋友问他：“这是什么物件？”束氏回答：“凡是世间所珍视的东西，都包含在这其中。”朋友对此表示怀疑，便询问价格。束氏说：“我不卖它，只愿意与人分享。”

朋友说：“如果是这样的话，这并不是一件物品，而是一种志向。”束氏沉默不语。

二、内容解析

这篇文章虽然简短，但蕴含深意。从字面上看，它讲述的是一个关于“举世之物”的故事，但实际上是在借物喻人，讽刺那些空有理想、缺乏实际行动的人。

1. “好善而无术”

束氏虽然心地善良，但缺乏实际能力或方法。他可能只是出于善意，却不知道如何真正帮助他人或实现自己的愿望。这种“好心办坏事”的现象在现实中并不少见。

2. “举世之物”

这个名字看似宏大，实则虚无缥缈。它象征着一种不切实际的理想或目标，代表人们对“完美”或“至高无上”的幻想。然而，这种幻想往往脱离现实，无法真正带来价值。

3. “不售也，唯愿与人共之”

束氏不愿出售，而是希望与人共享，表面上看起来是无私的，但实际上反映出他对“举世之物”的执着和误解。他并未意识到，真正的价值在于行动，而非空谈。

4. “若尔，则非物也，乃志也”

朋友的这句话点明了全文的核心：所谓“举世之物”，其实并不是物质上的东西，而是一种志向、一种信念。但问题是，如果这个志向没有实践的基础，就只是空想。

三、主题思想

本文通过一个寓言故事，表达了对“理想主义”与“现实主义”之间关系的思考。作者并非否定善良与理想的价值，而是强调：理想必须建立在现实的基础上，否则只会成为空谈。

同时，文章也批判了那些只停留在口头上的“善行”，提醒人们要脚踏实地，用实际行动去实现自己的目标，而不是沉迷于虚幻的“举世之物”。

四、艺术特色

1. 语言简洁，寓意深远

全文仅百余字，却层层递进，结构紧凑，寓意丰富，体现了文言文的凝练之美。

2. 象征手法运用巧妙

“举世之物”作为一个象征性名词，既可指代某种理想，也可隐喻社会中普遍存在的浮夸风气，增强了文章的启发性和批判性。

3. 对话形式增强表现力

通过人物之间的对话，使情节更生动，观点更鲜明，增强了文章的说服力和感染力。

五、现实意义

在当今社会，许多人依然存在“束氏”式的思维模式：渴望成功却不付出努力，追求理想却不愿脚踏实地。这篇文章提醒我们：

- 理想固然重要，但不能脱离现实；

- 善良需要方法，不能仅凭热情；

- 真正的价值在于实践，而非空谈。

结语

《古诗卫人束氏，举世之物》虽为一篇短文，却蕴含深刻的哲理。它不仅是一则寓言，更是一面镜子，照见人性中的弱点与误区。读罢此文，令人深思：我们是否也在追求着某种“举世之物”，却忽略了脚下之路？