【《包拯传》原文及译文】【原文】

包拯，字希仁，庐州合肥人也。少孤，母教之学，遂以文学知名。性刚直，不阿权贵，人称“包青天”。初为大理评事，后迁知县、知州，所至皆有政声。

尝知开封府，时民多诉冤，而官吏受贿，百姓苦之。包公莅任，凡有诉讼，必亲临听理，不避权贵，不惧强御。一日，有富家子杀人，其父赂官吏，欲使子脱罪。包公怒曰：“法不可屈！”遂正其罪，依法处决。自是，京师肃然，民无怨言。

又尝有盗贼夜入民家，劫财而去。包公命捕盗，数日不得。乃令市井中张榜，曰：“能得盗者，赏金千两。”未几，一少年自首，曰：“吾实盗也，愿受罚。”包公问其故，答曰：“闻大人执法如山，不忍负恩。”包公悯之，免其死，令其自新。自此，盗风渐息。

包公在位，清廉自守，不取民间一钱。其妻儿亦俭朴，常食粗粝。人或劝之曰：“君为朝廷重臣，何不稍厚自奉？”包公曰：“吾以清白示人，岂可贪图私利？”

卒于任上，年六十四。百姓哀之，哭于道旁，巷哭三日。朝廷赠太子太傅，谥“孝肃”，世称“包孝肃公”。

【译文】

包拯，字希仁，是庐州合肥人。他小时候就失去了父亲，由母亲教导读书，后来因文章出众而闻名。他性格刚正不阿，不趋附权势，因此被人们称为“包青天”。他最初担任大理评事，后来升任县令、州官，每到一处都以公正廉洁著称。

他曾担任开封府的官员，当时百姓经常告状，但官吏腐败，收受贿赂，百姓深受其害。包拯上任后，凡是案件都亲自审理，不畏惧权贵，也不怕强势之人。有一次，一个富豪的儿子杀了人，他的父亲贿赂官吏，想让儿子逃脱罪责。包拯愤怒地说：“法律不能被屈服！”于是依法判处那个年轻人死刑。从此以后，京城风气大变，百姓不再有怨言。

还有一次，有人夜里闯入民宅抢劫财物，逃走了。包拯下令捉拿盗贼，几天都没有结果。于是他在街市贴出告示说：“谁能抓到盗贼，赏金一千两。”不久，一个少年主动投案，说：“我就是那个盗贼，愿意接受惩罚。”包拯问他为什么，少年回答：“听说大人执法如山，我不忍心辜负您的恩德。”包拯怜惜他，免了他的死罪，让他改过自新。从那以后，盗贼的行为逐渐减少。

包拯在任期间，清正廉洁，从不收取百姓的一分钱。他的妻子和孩子生活简朴，常常吃的是粗粮。有人劝他说：“您是朝廷的大臣，为何不稍微改善一下自己的生活？”包拯说：“我要以清白的形象示人，怎能贪图私利？”

他去世时年仅六十四岁。百姓非常悲痛，在路上哭泣，街巷里三天都没有欢声笑语。朝廷追封他为太子太傅，谥号“孝肃”，世人尊称他为“包孝肃公”。