【陈太丘与友期行翻译及赏析】一、
《陈太丘与友期行》是《世说新语》中的一篇短文，讲述的是东汉时期陈寔（字仲弓）与其友人约定同行，但友人未按时到达，陈寔因此不等而先走。后来友人到来，陈寔的儿子陈纪（字元方）在门外责备友人失信，表现出年少有礼、正直不阿的品格。
这篇文章通过简短的情节，展现了古人对诚信的重视，同时也反映了当时社会对礼仪和人格修养的高度重视。文章语言简练，人物形象鲜明，具有较强的教育意义和文学价值。
二、翻译与赏析对照表
| 内容 | 原文 | 翻译 | 赏析 |
| 故事背景 | 陈太丘与友期行，期日中。 | 陈寔（字太丘）与一位朋友约定一同出行，约定在中午时分出发。 | 开篇点明事件，说明两人原本有约，为后文埋下伏笔。 |
| 友人迟到 | 过中不至，太丘舍去，去后乃至。 | 约定时间过了，那位朋友却没有到，陈寔便离开了，朋友后来才到。 | 表现了陈寔的守信与果断，也暗示友人的失信。 |
| 元方责友 | 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。” | 陈元方当时只有七岁，在门外玩耍。客人问元方：“你父亲在吗？”元方回答：“他等您很久没来，已经走了。”友人便生气地说：“真不是人啊！和别人约好一起走，却丢下别人自己走了。” | 体现元方年纪虽小，但知礼识义，敢于直言，反映出家庭教养的重要性。 |
| 元方反驳 | 元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” | 元方说：“您与我父亲约定在中午，中午没到，就是没有信用；对着儿子骂父亲，就是没有礼貌。” | 元方以理服人，指出友人的错误在于“无信”与“无礼”，逻辑清晰，言辞有力。 |
| 友人惭愧 | 友人惭，下车引之。元方入门不顾。 | 友人感到惭愧，下车想拉元方的手。元方却头也不回地走进了门。 | 表现出元方的自尊与坚定，也反映出他对友人行为的不满。 |
三、整体赏析
《陈太丘与友期行》虽然篇幅短小，但情节紧凑，人物形象鲜明。文章通过一个简单的对话场景，传达出深刻的思想内涵：
- 诚信为本：陈寔因友人失约而先行，体现了古人对“信”的重视。
- 礼仪为先：元方敢于指出友人的失礼之处，体现出良好的家庭教育和道德观念。
- 少年有志：七岁的元方能够冷静应对，不仅显示出他的聪明才智，也反映出其家庭的教养水平。
这篇文章不仅是对古代社会风气的写照，也是对现代人诚信与礼仪教育的重要参考。
结语：
《陈太丘与友期行》虽为古文，但其精神内核至今仍具现实意义。它提醒我们，做人应讲求诚信、注重礼仪，尤其在面对他人错误时，要有勇气指出，同时也要保持自己的尊严与原则。
以上就是【陈太丘与友期行翻译及赏析】相关内容，希望对您有所帮助。
