“强壮”的英文最常见的是“strong”,此外还有“powerful”(强调力量强大)、“robust”(强调健壮、坚固)、“sturdy”(强调结实、耐用的)、“vigorous”(强调精力充沛)等,具体选择需根据语境。 例如描述人体时常用“strong”或“muscular”;描述物体或系统时“robust”更合适。在口语中“built like a tank”也常用来形容人非常强壮。学习时要注意搭配:strong body(强壮的身体)、strong will(坚强的意志);robust health(强健的体魄);powerful muscles(强有力的肌肉)。掌握这些词汇能让你的表达更精准。

【常见问题】
问题1:词语“强壮”的英文“strong”和“powerful”有什么区别?
回答1:在描述“强壮”时,“strong”更侧重身体的力量或意志的坚定,适用范围广;而“powerful”强调巨大的能量或影响力,例如“a powerful athlete”表示极具爆发力的运动员。两者在形容“强壮”时都可使用,但“powerful”语气更强。
问题2:除了“strong”,还有哪些英文单词可以表示“强壮”?
回答2:常见表示“强壮”的英文还有“robust”(强健的、结实的)、“sturdy”(坚固的、耐用的)、“vigorous”(充满活力的、强壮的)、“muscular”(肌肉发达的)、“hefty”(粗壮的、有力的)等。例如“a robust man”强调身体结实,“a sturdy building”则强调结构坚固。
问题3:在英语中如何描述一个人“很强壮”?
回答3:描述一个人“很强壮”可以用“He is very strong.”或“He is built like a tank.”(口语,像坦克一样强壮)。更正式的表达有“He has a robust physique.”或“He is powerfully built.”。注意“strong”是最直接常用的词,而“muscular”侧重肌肉发达。


