首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

【诗歌鉴赏】王翰《古蛾眉怨》原文翻译及赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

【诗歌鉴赏】王翰《古蛾眉怨》原文翻译及赏析,求路过的高手停一停,帮个忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-30 20:06:03

在唐代众多诗作中,王翰的《古蛾眉怨》以其独特的艺术风格和深沉的情感表达,成为一首不可忽视的佳作。这首诗虽不似李白、杜甫那般广为人知,却在情感的细腻刻画与意境的营造上,展现出极高的文学价值。

《古蛾眉怨》原诗如下:

> 蛾眉淡扫出宫门,

> 玉阶春色满黄昏。

> 风吹罗衣香未散,

> 月照妆台影还存。

> 君王不见妾心苦,

> 唯有孤灯伴梦魂。

> 愿将此身随雁去,

> 不辞万里到边屯。

这首诗以一位宫廷女子的视角,抒发了对远行丈夫的思念与内心的孤独哀怨。全诗语言清丽婉约,情感真挚动人,展现了唐代女性在封建礼教下所承受的心理压力与命运无奈。

一、原文翻译

第一句“蛾眉淡扫出宫门”,描绘了一位女子轻施粉黛,缓缓走出宫殿的情景,暗示她即将离开熟悉的环境,踏上未知的旅途。第二句“玉阶春色满黄昏”则通过自然景色的描写,渲染出一种淡淡的哀愁氛围,春日的黄昏,本应是温暖明媚的,但在她的眼中,却显得格外凄凉。

接下来,“风吹罗衣香未散,月照妆台影还存”两句,进一步渲染了她离别前的留恋之情。风中仍带着她衣物的香气,月光映照着她曾使用过的梳妆台,一切仿佛还在,但人已不在。

后四句则是诗人内心深处的倾诉:“君王不见妾心苦,唯有孤灯伴梦魂。”她知道,君王不会理解她的痛苦,只能独自一人,在孤灯下思念远方的亲人。最后两句“愿将此身随雁去,不辞万里到边屯”,表达了她愿意追随远行的丈夫,哪怕路途遥远,也无怨无悔。

二、赏析

《古蛾眉怨》之所以感人至深,不仅在于其语言优美,更在于它深刻地揭示了古代女性在婚姻与家庭中的处境。她们往往被束缚于宫廷或家庭之中,无法自主选择人生道路,只能默默承受命运的安排。而诗中主人公的情感,则是对这种压抑生活的无声控诉。

此外,诗中运用了大量意象,如“蛾眉”、“罗衣”、“孤灯”、“雁”等,这些意象不仅增强了诗的艺术表现力,也深化了主题的表达。尤其是“雁”的意象,常被用来象征离别与思念,使整首诗更具古典韵味。

总的来说,《古蛾眉怨》是一首情感真挚、意境深远的诗歌。它不仅展现了王翰高超的文学造诣,也反映了唐代社会中女性的普遍心理状态。在今天看来,这首诗依然具有强烈的现实意义,提醒我们关注个体情感与命运之间的关系。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。