【The（sound及of及music音乐之声中英对照剧本）】在电影《音乐之声》（The Sound of Music）中，音乐不仅是一种艺术形式，更是一种情感的表达和生活的动力。这部由罗伯特·怀斯执导的经典影片，改编自玛丽亚·冯·特拉普的回忆录，讲述了修女玛利亚在奥地利一个军官家庭中担任家庭教师，并最终与家庭成员建立起深厚感情的故事。
以下是部分经典场景的中英对照剧本片段，帮助观众更好地理解剧情发展与人物情感的变化：
Scene: The von Trapp Family Home – Maria Arrives
Maria:
I'm Maria, the new governess. I hope you don't mind me being so forward, but I thought I should introduce myself before I start.
玛利亚：
我是玛利亚，新来的家庭教师。希望您不介意我这么直接，但我认为我应该在开始工作前先自我介绍一下。
Captain von Trapp:
You're very direct, aren't you?
冯·特拉普上校：
你很直率，不是吗？
Maria:
I like to get things done quickly.
玛利亚：
我喜欢做事干脆利落。
Captain von Trapp:
That's good. We have a lot to do.
冯·特拉普上校：
很好，我们有很多事情要做。
Scene: Maria Teaches the Children to Sing
Maria:
Now, let's all sing together. Let's try "Do-Re-Mi."
玛利亚：
现在，我们一起唱吧。来试试“多-来-米”。
Children:
Do, a deer, a female deer...
Re, a drop of golden sun...
孩子们：
多，一只母鹿，一只母鹿…
来，一滴金色的阳光…
Maria:
That was beautiful! You're all very talented.
玛利亚：
太棒了！你们都很有才华。
Captain von Trapp (from the doorway):
I heard that. You're quite the teacher.
冯·特拉普上校（站在门口）：
我听到了。你真是个好老师。
Scene: The Family Goes on a Trip to Salzburg
Maria:
We're going to Salzburg today. It's a beautiful city.
玛利亚：
今天我们去萨尔茨堡，那是个美丽的地方。
Captain von Trapp:
Yes, and we'll be back in time for dinner.
冯·特拉普上校：
是的，我们会赶回来吃晚饭。
Maria:
I can't wait to see it again.
玛利亚：
我迫不及待想再看看那里。
《音乐之声》以其优美的旋律、感人的故事和真实的情感打动了全球无数观众。它不仅仅是一部关于音乐的电影，更是一部关于家庭、爱与成长的动人作品。
通过中英对照的剧本，观众不仅能欣赏到原声台词的韵味，也能更深入地理解角色之间的互动与情感变化。无论是经典歌曲如《Do-Re-Mi》、《My Favorite Things》，还是感人至深的对白，都让这部电影成为影史上的永恒经典。
如果你也喜欢音乐与故事结合的魅力，《音乐之声》绝对值得你再次观看与细细品味。
