【酬晖上人秋夜山亭有赠原文翻译及赏析】《酬晖上人秋夜山亭有赠》是唐代诗人李颀所作的一首五言律诗，全诗通过描绘秋夜山亭的静谧景色，表达了作者对友人（晖上人）的深切思念与敬重之情。诗中既有自然景物的细腻描写，也蕴含着诗人内心的情感波动，是一篇意境深远、语言清雅的佳作。

原文：

酬晖上人秋夜山亭有赠

李颀

独坐悲双鬓，空庭暮色深。

风飘千叶落，月照一灯心。

山静人声远，林幽鸟语沉。

相思不可寄，长望白云岑。

翻译：

独自坐着，心中充满悲伤，双鬓已生白发；空荡的庭院里，暮色渐渐加深。

秋风吹动，万千落叶纷纷飘落；月光洒下，只有一盏孤灯映照着我的心。

山林寂静，人声遥远；树林幽深，鸟鸣低沉。

我心中充满了思念，却无法寄托给远方的朋友，只能长久地望着那高高的白云之巅。

赏析：

这首诗以“秋夜山亭”为背景，营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗人通过“独坐”、“空庭”、“千叶落”、“一灯心”等意象，勾勒出一幅秋夜独处的画面，透露出内心的孤独与感伤。而“山静人声远，林幽鸟语沉”则进一步渲染了环境的静谧，使整首诗更具画面感和意境美。

诗中“相思不可寄，长望白云岑”两句，将情感推向高潮。诗人虽然满怀思念，却因距离遥远无法传达，只能遥望远方的高山，寄托无尽的牵挂。这种含蓄而深沉的情感表达，正是古典诗歌中常见的抒情方式，也体现了诗人对友情的珍视与怀念。

整体来看，《酬晖上人秋夜山亭有赠》不仅是一首写景诗，更是一首抒情之作。它通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人内心的孤寂与深情，语言简练，意境深远，具有较高的艺术价值。