【思南方言版再别康桥】哎呀，讲起“思南方言版再别康桥”嘛，真系一班老友都听过嘅。你知唔知？呢首诗原嚟系徐志摩写嘅，讲佢离开剑桥嘅心情，真系好有感觉。但系，如果用思南话（即贵州一带嘅方言）去读呢首诗，又会系点样嘅感觉呢？

思南话系一种古老嘅汉语方言，同普通话差好多，音调、词汇、句式都有唔同。所以，用思南话来读《再别康桥》，就似系将一首古典诗篇，换咗一套新衣裳，叫人耳目一新。

“轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天嘅云彩。”

用思南话读出嚟，就变成：“咯咯哋我走嘞，正系我咯咯哋来；我咯咯哋招手，作别西天嘅云彩。”

听落好似带咗一啲山野嘅气息，又似系在田间地头讲嘅故事，真系别有一番韵味。

“那河畔嘅金柳，是夕阳中嘅新娘；波光里嘅艳影，在我心头荡漾。”

思南话版本就系：“嗰河畔嘅金柳，系夕阳中嘅新娭；波光里嘅艳影，喺我心头上荡漾。”

呢句读落口，好似睇到一幅画，又似听到一曲山歌，真系让人回味无穷。

“软泥上嘅青荇，油油嘅在水底招摇；在康河嘅柔波里，我甘愿做一条水草！”

用思南话读出嚟，就係：“软泥上嘅青荇，油油嘅喺水底招摇；喺康河嘅柔波里，我甘愿做一条水草！”

呢种表达，好像系在山间小溪边吟诗，又似系在田埂上散步，心境自然平静。

“悄悄是别离嘅笙箫；沉默是今晚嘅康桥！”

思南话版本就係：“悄悄系别离嘅笙箫；沉默系今夜嘅康桥！”

听落真系有一种说不出嘅感觉，仿佛时间都静止咗，只余下风声和心跳。

总之，用思南话来读《再别康桥》，不单止系语言嘅变化，更系一种文化嘅融合。它让这首诗有了新嘅生命，也让更多人感受到方言嘅魅力。

如果你有空，不妨试下用思南话读一读呢首诗，说不定你会有全新嘅体会。毕竟，语言嘅美，不止于标准，而在于用心去感受。