【战争诗:杜甫《阁夜》原文翻译及赏析】杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，其作品多关注社会现实与人民疾苦。在众多诗作中，《阁夜》是一首极具代表性的战争题材诗作。这首诗不仅展现了杜甫对国家命运的深切关怀，也反映了战乱年代下人民生活的艰辛与悲凉。

一、原文

> 阁夜

> 岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

> 五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

> 野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

> 卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

二、白话翻译

岁末时节，昼夜交替加快，天边的霜雪在寒冷的夜晚渐渐消散。

五更时分，鼓角声显得格外悲壮，三峡的星空倒映在江面上，摇曳不定。

千家万户的哭声，是因为战事频繁；几处渔夫与樵夫的歌声，也透露出生活的无奈。

昔日的卧龙（诸葛亮）和跃马（刘备）终究归于尘土，而人世间的消息与书信却早已断绝，令人感到无限寂寞。

三、诗歌赏析

《阁夜》是杜甫晚年所作，写于他流寓四川期间。此时正值安史之乱后，国家动荡不安，战事频仍，百姓流离失所。诗中通过描绘冬夜的冷清景象，抒发了诗人对时局的忧虑和对和平生活的渴望。

1. 意象丰富，意境深远

诗中“阴阳催短景”一句，既点明了时间的流逝，也暗示了人生的短暂与无常。“霜雪霁寒宵”则进一步渲染出冬夜的寒冷与孤寂，为全诗奠定了沉重的基调。

“五更鼓角声悲壮”，这一句以声音入笔，将读者带入一个战火纷飞的夜晚，鼓角之声不仅是战争的象征，更是人心的震颤。接着“三峡星河影动摇”，则是对自然景色的描写，但这种美景在战乱背景下显得更加凄凉，形成强烈的对比。

2. 情感真挚，忧国忧民

“野哭千家闻战伐”，这一句直接揭示了战乱给百姓带来的苦难，千家万户的哭泣声，是对战争最真实的控诉。“夷歌数处起渔樵”，则表现了普通人在战乱中依然努力维持生活，虽有悲凉，却也有坚韧。

最后两句“卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥”，是对历史人物的追忆，也是对现实的感慨。无论是诸葛亮还是刘备，最终都归于尘土，而人世间的消息与书信却已断绝，表达了诗人对人情冷漠、世事无常的深刻体悟。

四、结语

《阁夜》作为一首典型的战争诗，不仅具有极高的艺术价值，更承载着杜甫对国家命运的深切关注与对人民疾苦的深切同情。它以凝练的语言、深沉的情感，展现了那个动荡时代的真实面貌，也使我们得以透过诗句，感受到一位伟大诗人的赤子之心。

在这首诗中，我们看到的不只是一个夜晚的景象，更是一个时代的缩影。杜甫用他的笔触，记录下了战争的残酷、人民的苦难以及他对和平的渴望。正是这种精神，使《阁夜》成为中华文化中不可多得的瑰宝。