【仲夏夜之梦剧本中英文】在文学与戏剧的长河中，莎士比亚的《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream）无疑是一颗璀璨的明珠。这部作品不仅以其诗意的语言和巧妙的情节著称，更因其对爱情、幻想与现实之间关系的深刻探讨而广受赞誉。今天，我们将通过中英文对照的方式，走进这部经典之作的世界。
第一幕 第一场
中文：
忒修斯公爵正准备与希波吕忒结婚，他告诉伙伴们，婚礼将在四天后举行。与此同时，年轻的恋人海伦娜和狄米特律斯正在争论。海伦娜爱上了狄米特律斯，但狄米特律斯却爱着赫米娅。赫米娅则深爱着拉山德，而拉山德也爱着她。
英文：
Theseus, the Duke of Athens, is preparing to marry Hippolyta. He tells his friends that the wedding will take place in four days. Meanwhile, the young lovers Helena and Demetrius are quarreling. Helena is in love with Demetrius, but he loves Hermia. Hermia, in turn, is in love with Lysander, who also loves her.
第一幕 第二场
中文：
在森林里，仙王奥伯龙和仙后泰坦妮亚因一件小事发生争执。奥伯龙命令他的仆人蒲克去取一种神奇的花汁，用来让泰坦妮亚爱上一个丑陋的动物，以此惩罚她。
英文：
In the forest, the fairy king Oberon and queen Titania quarrel over a small matter. Oberon orders his servant Puck to fetch a magical flower juice, which he plans to use to make Titania fall in love with an ugly animal, as punishment for her.
第二幕 第一场
中文：
拉山德和赫米娅逃入森林，试图避开雅典的法律。他们在那里遇到了仙王的魔法，命运开始发生意想不到的变化。
英文：
Lysander and Hermia flee into the forest to escape Athenian law. There, they encounter the magic of the fairy king, and fate begins to change in unexpected ways.
第三幕 第一场
中文：
蒲克错误地将花汁涂在拉山德的眼皮上，使他误以为自己爱上了海伦娜。同时，狄米特律斯也被花汁影响，开始追求海伦娜。
英文：
Puck mistakenly applies the flower juice to Lysander’s eyelids, making him believe he is in love with Helena. At the same time, Demetrius is also affected by the juice and begins to pursue Helena.
第四幕 第一场
中文：
所有恋人都陷入混乱，彼此之间的感情变得模糊不清。最终，在仙王的干预下，一切恢复了正常。
英文：
All the lovers become confused, and their feelings become unclear. Eventually, under the intervention of the fairy king, everything returns to normal.
第五幕 第一场
中文：
婚礼当天，忒修斯公爵举办了一场盛大的宴会。剧中的人物在欢笑中结束，而观众也在梦境般的氛围中感受到爱情的奇妙与美好。
英文：
On the day of the wedding, Duke Theseus hosts a grand feast. The characters end their story in laughter, and the audience is left in a dreamlike atmosphere, feeling the wonder and beauty of love.
《仲夏夜之梦》不仅是一部关于爱情的戏剧，更是一场关于幻想与现实交织的旅程。它提醒我们，有时候，最美好的事情往往发生在我们无法预料的时刻。无论是中文还是英文版本，这部作品都值得细细品味。
