【今其智乃反不能及的乃翻译】一、
在古汉语中，“乃”是一个常见的虚词，具有多种含义和用法。在句子“今其智乃反不能及”中，“乃”字起到转折或强调的作用，通常可以翻译为“竟然”、“却”等意思。
这句话出自《师说》，原文是：“巫医乐师百工之人，不耻相师。士大夫之族，曰师曰弟子云者，则群聚而笑之。问之，则曰：‘彼与彼年相若也，道相似也。’位卑则足羞，官盛则近谀。呜呼！师道之不复，可知矣。巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及。”
在这句话中，“今其智乃反不能及”意为“如今他们的智慧竟然反而比不上这些人”，表达了作者对当时士大夫阶层不重视学习、不懂得尊师重道的批评。
“乃”在这里表示一种出乎意料的结果，带有强烈的对比意味，增强了语句的讽刺效果。
二、表格形式展示“乃”的常见用法及翻译
| 序号 | 句子示例 | “乃”的含义 | 翻译方式 | 说明 |
| 1 | 乃取一葫芦置于地。 | 于是，就 | 于是/就 | 表示动作的承接 |
| 2 | 乃不知有汉，无论魏晋。 | 竟然 | 竟然 | 表示出乎意料 |
| 3 | 乃悟前狼假寐，盖以诱敌。 | 才，这才 | 才/这才 | 表示事情的最终结果 |
| 4 | 今其智乃反不能及。 | 竟然 | 竟然/却 | 表示对比和讽刺 |
| 5 | 乃以吴叔度之贤，犹不自知。 | 就，竟 | 就/竟 | 强调某种状态 |
| 6 | 乃令张仪佯去秦，厚币事楚。 | 于是，就 | 于是/就 | 表示行动的开始或安排 |
三、结语
“乃”作为古汉语中的重要虚词，在不同语境中有不同的含义和用法。在“今其智乃反不能及”中，“乃”不仅起到了连接句子的作用，更强化了语义的表达，使句子更具讽刺和批判性。理解“乃”的不同含义，有助于我们更好地把握文言文的语气和思想内涵。
以上就是【今其智乃反不能及的乃翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
