【文言文孔雀东南飞翻译全文】《孔雀东南飞》是汉代乐府诗中的一篇长篇叙事诗，讲述了焦仲卿与刘兰芝之间的爱情悲剧。全诗以细腻的笔触描绘了封建社会中夫妻间的深情与无奈，以及礼教对人性的压迫。
一、
《孔雀东南飞》通过焦仲卿与刘兰芝的爱情故事，反映了封建社会中女性地位低下、婚姻自由受限的现实。诗中以“孔雀东南飞”起兴，象征着爱情的忠贞与悲剧的开始。刘兰芝才貌双全，却因婆婆的不满而被休弃，最终与焦仲卿双双殉情，表达了对美好爱情的向往与对命运不公的控诉。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南方向飞去，每五里就停下来徘徊一次。 |
| 十三能织素，十四学裁衣。 | 十三岁就能织布，十四岁学会裁剪衣服。 |
| 十五弹箜篌，十六诵诗书。 | 十五岁会弹箜篌，十六岁能诵读诗书。 |
| 威如阿母怒，儿当即归还。 | （母亲）像阿母一样发怒，儿子立刻就回去。 |
| 吾今且赴府，不久当还归。 | 我现在要到府里去，不久就会回来。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应当像磐石一样坚定，我愿像蒲苇一样柔韧。 |
| 便可白公姥，及时相遣归。 | 你可以告诉婆婆，尽快把我送走。 |
| 府吏闻此语，心知不可违。 | 府吏听到这话，知道不能违背。 |
| 阿母得闻之，槌床便大怒。 | 母亲听说后，拍着床大发雷霆。 |
| 不嫁义郎者，恐汝家羞死。 | 不嫁给义郎（指焦仲卿），恐怕你会让家里蒙羞。 |
| 贱妾留空房，相见常日稀。 | 我留在空房子里，和你见面的日子很少。 |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由！ | 我心里早就生气了，你怎么能自己做主？ |
| 东家有贤女，自名曰罗敷。 | 东邻有个贤慧的女子，名叫罗敷。 |
| 可怜体无比，阿母为汝求。 | 她身体娇美无比，我替你向她求婚。 |
| 兰芝初还时，府吏见丁宁。 | 刘兰芝刚回家时，府吏叮嘱道。 |
| 留待作遗施，于今无会因。 | 留下来作为礼物，如今没有再见面的机会了。 |
| 举手长劳劳，二情同依依。 | 两人挥手告别，感情深厚，难舍难分。 |
| 吾今赴死地，勿复相守也。 | 我现在要去死的地方，不要再等我了。 |
| 人生如朝露，何久自苦如此？ | 人生就像早晨的露水，何必长久受苦？ |
| 天上地下，唯君与我。 | 天上地下，只有你和我。 |
| 念君恋君，魂梦相随。 | 思念你，魂魄也会跟随你。 |
| 生人作死别，恨恨那可论？ | 活人与死人分别，怎能让人心平气和？ |
三、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首感人至深的爱情诗，更是一部反映封建社会现实的作品。它揭示了当时女性在婚姻中的被动地位，以及礼教对个人情感的压抑。通过刘兰芝与焦仲卿的悲剧，诗人表达了对自由爱情的渴望与对命运不公的悲愤。这首诗至今仍具有深刻的现实意义与艺术价值。
以上就是【文言文孔雀东南飞翻译全文】相关内容，希望对您有所帮助。
