【李存审戒子文言文翻译及注释】一、
《李存审戒子》是出自《新五代史·李存审传》的一篇文言文，讲述了后唐名将李存审在临终前告诫儿子不要忘记艰苦奋斗的往事，以教育后代要珍惜现在、不忘根本。文章语言简练，寓意深刻，体现了古人重视家风传承的思想。
本文通过翻译和注释的方式，帮助读者更好地理解原文内容，并分析其思想内涵与现实意义。以下为文言文的翻译、注释及关键信息的整理表格。
二、文言文原文（节选）
> 存审少时贫贱，尝自誓曰：“吾虽寒士，必使子孙贵。”及贵，常以旧事训子曰：“吾少时，未有寸土，尝负薪于野，饥不得食，寒不得衣。今富贵，皆由勤苦所致，不可忘也。”
三、翻译
李存审年轻时生活贫困，曾发誓说：“我虽然出身低微，但一定要让子孙后代显贵。”等到他富贵之后，常常用过去的经历来教育儿子说：“我年轻的时候，一无所有，曾在野外背柴火，饿得吃不上饭，冷得穿不上衣。现在我富贵了，都是靠勤劳刻苦得来的，不能忘记。”
四、注释
| 词语 | 注释 |
| 存审 | 李存审，后唐名将，原名李存信，后改名。 |
| 少时 | 年轻的时候。 |
| 贫贱 | 生活贫困，地位低下。 |
| 自誓 | 自己发誓。 |
| 寒士 | 贫寒的读书人。 |
| 必使 | 一定让。 |
| 子孙贵 | 子孙显贵。 |
| 及贵 | 等到他富贵以后。 |
| 常以旧事训子 | 经常用过去的事情来教导儿子。 |
| 未有寸土 | 一无所有。 |
| 负薪于野 | 在野外背柴火。 |
| 饥不得食 | 饿得吃不上饭。 |
| 寒不得衣 | 冷得穿不上衣服。 |
| 今富贵 | 现在富贵了。 |
| 皆由勤苦所致 | 都是靠勤劳刻苦得来的。 |
| 不可忘也 | 不能忘记。 |
五、核心思想与启示
李存审通过自身经历告诫子孙：富贵并非天生，而是依靠努力与坚持取得的。他强调“不忘本”、“知感恩”、“重勤俭”，这些思想至今仍具有深刻的现实意义。尤其在现代社会中，物质条件优越，更应警惕“骄奢淫逸”的风气，保持艰苦奋斗的精神。
六、总结表
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《新五代史·李存审传》 |
| 作者 | 佚名（据《新五代史》） |
| 主旨 | 教育后代不忘艰苦奋斗、珍惜当下 |
| 核心观点 | 富贵源于勤苦，不可忘本 |
| 翻译重点 | 强调李存审对儿子的劝诫与人生经验 |
| 注释重点 | 关键词如“自誓”、“负薪”、“勤苦”等 |
| 现实意义 | 提醒人们珍惜生活，不骄不躁，持续进取 |
如需进一步拓展或结合现代家庭教育进行分析，也可继续深入探讨。
以上就是【李存审戒子文言文翻译及注释】相关内容，希望对您有所帮助。
