【《虎丘记》袁宏道文言文原文注释翻译】《虎丘记》是明代文学家袁宏道所作的一篇游记散文，文章以细腻的笔触描绘了虎丘山的景色与人文风情，展现了作者对自然山水的热爱和对历史文化的感悟。本文不仅语言优美，而且情感真挚，具有很高的文学价值。

一、原文

虎丘去城可六七里，其山无高岩邃壑，然其幽邃有致，不减于他山。予尝游焉，每至则心旷神怡，乐而忘返。山上有剑池，深不可测，相传为吴王阖闾葬处。池旁有石刻“剑池”二字，字迹苍劲，若龙飞凤舞。池水清冽，冬夏不涸，人或谓之“寒玉泉”。

又有千人石，其形如卧牛，石上多古松，枝干盘曲，苍翠欲滴。昔人尝于此设宴，百余人共坐，故名“千人石”。石下有泉，名“冷香泉”，味甘而清，饮之令人神清气爽。

山中有塔，高耸入云，名曰“虎丘塔”。塔前有碑，刻有历代名人题咏。予登塔远眺，见江流如带，城郭如棋，烟波浩渺，气象万千。忽闻钟声自远处传来，悠扬深远，使人顿觉尘虑尽消。

余性好游，每至胜地，必留连数日。虎丘虽非名山大川，然其景致幽雅，风物古朴，实为江南一绝也。

二、注释

- 虎丘：位于今江苏省苏州市，是苏州著名的风景名胜之一，因春秋时期吴王阖闾葬于此而得名。

- 去城可六七里：距离城大约六七里路。

- 高岩邃壑：高大的岩石和深邃的峡谷。

- 心旷神怡：心情开朗，精神愉快。

- 剑池：传说中吴王阖闾的墓穴所在，池水清澈，相传为“寒玉泉”。

- 吴王阖闾：春秋时期吴国君主，曾与越国争霸。

- 千人石：一块巨大的岩石，传说曾有千人在此聚会。

- 冷香泉：泉水清凉，带有香气。

- 虎丘塔：虎丘上的古塔，历史悠久，是当地的重要地标。

- 钟声：寺庙中的钟声，常用来表示时间或宗教仪式。

- 尘虑：世俗的烦恼和忧虑。

- 胜地：风景优美的地方。

- 江南一绝：江南地区罕见的美景。

三、翻译

虎丘距离城大约六七里，虽然没有高耸的山岩和深邃的峡谷，但它的幽静与美丽却丝毫不逊色于其他山峰。我曾经游览过这里，每次来到都感到心情舒畅，乐而忘返。山上有一处叫“剑池”的水潭，深不可测，相传是吴王阖闾的安葬之地。池边有石刻“剑池”两个字，字体刚劲有力，仿佛龙飞凤舞。池水清澈凉爽，冬天夏天都不干涸，人们称之为“寒玉泉”。

还有“千人石”，形状像一头卧着的牛，石头上长满了古老的松树，枝干盘旋曲折，苍翠欲滴。以前有人在这里设宴，有上百人一起坐着，因此得名“千人石”。石下有一眼泉水，叫做“冷香泉”，味道甘甜清爽，喝了让人神清气爽。

山中有一座高塔，高高耸立在云端，名叫“虎丘塔”。塔前有一块石碑，上面刻着历代名人题写的诗句。我登上塔顶远望，看到江河如带，城市如棋子般排列，烟波浩渺，景象壮丽。忽然听到远处传来钟声，悠扬深远，让人顿时感到所有的烦恼都消失了。

我天性喜欢游玩，每当到了风景优美的地方，总会留恋数日。虎丘虽然不是什么名山大川，但它的景色幽雅，风物古朴，确实是江南难得的美景。

四、结语

《虎丘记》不仅是对虎丘自然风光的描写，更是袁宏道内心情感的抒发。他通过对景物的细致观察与生动描绘，表达了对大自然的热爱与对历史文化的敬仰。这篇文章语言清新，意境深远，至今仍为读者所喜爱。