【祭十二郎文原文翻译及注释赏析】《祭十二郎文》是唐代文学家韩愈为悼念其侄子韩老成（字十二郎）所作的一篇哀辞。这篇文章情感真挚、语言质朴，被誉为“千古悼亡之第一绝唱”，在中国古代散文中具有极高的艺术价值和思想深度。

一、原文

维年月日，兄愈白：

呜呼！吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。中年，兄殁南方，吾与汝俱幼，从嫂归葬于京师。既长，又与汝俱仕于朝，同游共处，未尝一日相离也。今则已矣！呜呼，天乎！痛哉！

吾与汝皆少年，以能文章自喜，故每得一诗一文，必相与诵读，笑语欢然。今虽欲求一言一笑，不可得矣！呜呼，天乎！痛哉！

吾年三十有六，而汝年才二十有二，何其寿之短也！吾尝谓汝曰：“吾与汝皆有志于学，当共勉之。”汝亦应曰：“愿与兄同进。”今吾已登科第，汝独先我而去，岂非命耶？

吾尝见汝之容貌，犹在目前；听汝之声，犹在耳畔。今乃寂然无闻，空余悲泪。呜呼！天乎！痛哉！

吾不能以死殉汝，惟以文字寄情。呜呼，天乎！痛哉！

二、翻译

维某年某月某日，哥哥韩愈向你致意：

唉！我小时候就失去了父亲，长大后也不曾见过父亲，只有依靠哥哥和嫂子。中年时，哥哥去世在南方，我和你都还年幼，跟随嫂子将他安葬在京师。长大后，我们一同在朝廷做官，一起游历、相处，从未有一天分开过。如今，一切都已经结束了！啊，天啊！多么痛苦啊！

我和你都是年轻人，因为擅长写文章而感到自豪，所以每当得到一首诗或一篇文章，必定一起诵读，谈笑风生。现在即使想再听你一句笑话，也不可能了！啊，天啊！多么痛苦啊！

我今年三十六岁，而你才二十二岁，为什么寿命如此短暂呢？我曾经对你说：“我和你都有志于学问，应当互相勉励。”你也回应我说：“愿意和哥哥一起进步。”现在我已经考中进士，而你却先我而去，难道这不是命运吗？

我常常看到你的面容，仿佛还在眼前；听到你的声音，仿佛还在耳边。如今却寂静无声，只剩下悲伤的泪水。啊，天啊！多么痛苦啊！

我无法用生命来追随你，只能用文字寄托我的哀思。啊，天啊！多么痛苦啊！

三、注释

- 维：表示时间，相当于“在”。

- 孤：失去父亲。

- 怙：指父亲。

- 嫂：即嫂子，韩愈母亲的妹妹。

- 殁：去世。

- 京师：京城，指长安。

- 登科第：考中进士。

- 殉：为……而死。

四、赏析

《祭十二郎文》之所以感人至深，在于它没有华丽的辞藻，而是以最朴素的语言表达了最深切的情感。韩愈在文中回忆了与十二郎从小到大的点点滴滴，既有兄弟之间的温情，也有对命运无常的感慨。

文章结构上，层层递进，情感由浅入深，从回忆到现实，从理性到感性，最后以“呜呼，天乎！痛哉！”收尾，极具感染力。这种“哀而不伤”的情感表达，正是韩愈散文的特色之一。

此外，文章中流露出的亲情、责任与无奈，使读者在阅读时不禁为之动容。韩愈以文祭弟，不仅是一次个人情感的宣泄，更是一种对生命、亲情和人生意义的深刻思考。

五、结语

《祭十二郎文》不仅是韩愈个人情感的抒发，更是中国古代散文中一篇感人至深的悼亡之作。它以真挚的情感、质朴的语言和深刻的思想打动了无数读者，至今仍被广泛传颂和研究。通过这篇文章，我们不仅能感受到韩愈对亲人的深情厚谊，也能体会到他对人生无常的深刻体悟。